1
00:02:18,764 --> 00:02:22,854
Au bout de la prochaine longue rue
2
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
Il sera là
3
00:02:25,520 --> 00:02:31,113
Au coin suivant, j'attends là
4
00:02:31,193 --> 00:02:33,991
Pour moi
5
00:02:34,071 --> 00:02:38,452
Je vais continuer à chercher, chercher, attendre, espérer
6
00:02:38,533 --> 00:02:40,831
Il sera là
7
00:02:40,911 --> 00:02:44,251
Le garçon pour moi
8
00:02:44,331 --> 00:02:48,255
C'est comme ça que ça doit être
9
00:02:48,335 --> 00:02:54,809
C'est comme ça que ça doit être pour moi
10
00:03:03,141 --> 00:03:07,190
Ici! Marie! Si tu trouves ton homme
facturez-lui une demi-couronne.
11
00:03:07,270 --> 00:03:10,649
Dis-lui que ça a augmenté.
Dis-lui que tout va bien !
12
00:04:49,831 --> 00:04:51,834
Par ici! Ici!
13
00:04:51,917 --> 00:04:54,386
Par ici!
14
00:05:42,509 --> 00:05:46,685
C'est le testament
du Dr Henry Jekyll. 30 ans, homme.
15
00:05:48,014 --> 00:05:50,267
Mâle...
16
00:05:50,350 --> 00:05:51,938
Mâle!
17
00:05:52,018 --> 00:05:54,897
Je dois mettre cela par écrit avant qu'il ne soit trop tard.
18
00:05:55,939 --> 00:05:58,153
Tout a commencé en novembre dernier.
19
00:05:58,233 --> 00:06:02,989
Ce jour gris et fatidique où j'étais
visité par mon très cher ami et collègue,
20
00:06:03,071 --> 00:06:05,074
Professeur Robertson.
21
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
- Autorise moi.
- C'est très gentil de votre part.
22
00:06:12,038 --> 00:06:14,878
C'est mon plaisir. Euh, par quel côté ?
23
00:06:14,958 --> 00:06:18,007
Oh, s'il te plaît, ne t'en fais pas.
Je vais dans cette maison là-bas.
24
00:06:21,256 --> 00:06:23,759
Par une heureuse coïncidence, moi aussi.
25
00:06:29,431 --> 00:06:31,434
Robertson, professeur Robertson.
26
00:06:31,516 --> 00:06:33,735
Comment vas-tu? Je m'appelle Susan Spencer.
27
00:06:34,561 --> 00:06:36,983
Et voici mon frère, Howard.
28
00:06:37,063 --> 00:06:39,611
Comment vas-tu?
29
00:06:39,691 --> 00:06:41,694
Ce monsieur m'a gentiment aidé.
30
00:06:42,861 --> 00:06:45,239
Très gentil, mais nous pouvons nous débrouiller à partir de là.
31
00:06:54,530 --> 00:06:56,630
Eh bien, tu as dit que tu pouvais y arriver.
32
00:07:00,795 --> 00:07:02,798
Merci.
33
00:07:02,881 --> 00:07:06,351
Mon cher docteur Jekyll,
vous travaillez beaucoup trop dur.
34
00:07:06,927 --> 00:07:10,056
Eh bien, hier soir seulement, je suis passé ici,
bien après minuit,
35
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
et ta lumière brûlait toujours.
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,227
J'étais en train de travailler.
37
00:07:15,310 --> 00:07:18,650
- Que faisais-tu à cette heure-là ?
- Oh, j'étais au travail aussi.
38
00:07:18,730 --> 00:07:21,027
La recherche, tu sais ?
39
00:07:21,107 --> 00:07:24,656
Délicieux fragment blond
du chœur de l'Alhambra.
40
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
Venez maintenant, professeur. Recherche?
41
00:07:27,072 --> 00:07:31,121
Oh, certainement un grand bénéfice pour l’humanité.
42
00:07:31,201 --> 00:07:34,374
Enfin, pour une petite partie, en tout cas.
43
00:07:34,454 --> 00:07:37,208
Et qu'auras-tu
pour le montrer ? La vérole ?
44
00:07:38,249 --> 00:07:40,338
J'espère sincèrement que non.
45
00:07:40,418 --> 00:07:43,843
Eh bien, si tu le fais, peut-être
mes recherches vous aideront.
46
00:07:45,340 --> 00:07:47,137
Antivirus.
47
00:07:47,217 --> 00:07:49,556
Une panacée universelle.
48
00:07:49,636 --> 00:07:52,390
Un virus pour combattre peut-être 20 maladies.
49
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Jusqu'où en es-tu ?
50
00:07:55,100 --> 00:07:58,104
Pas loin. J'avoue que c'est le début, naturellement.
51
00:07:58,520 --> 00:08:02,992
Mais j'ai produit une souche virale qui
confèrent une certaine immunité contre la diphtérie.
52
00:08:03,108 --> 00:08:05,702
Et quand c'est parfait,
Je vais m'attaquer à une autre maladie.
53
00:08:06,403 --> 00:08:08,406
Le choléra, peut-être.
54
00:08:10,323 --> 00:08:12,326
Robertson ?
55
00:08:12,742 --> 00:08:15,871
Ah. Oui! Oui, très louable.
56
00:08:15,954 --> 00:08:19,419
Vous semblez acquérir
un nouveau voisin très intéressant.
57
00:08:19,499 --> 00:08:22,628
- Professeur...
- Oh, j'écoutais.
58
00:08:22,711 --> 00:08:26,259
Mes yeux étaient détournés mais mes oreilles étaient les vôtres.
59
00:08:26,339 --> 00:08:29,468
Alors, un antivirus ?
60
00:08:29,551 --> 00:08:32,474
Pour nous protéger contre une myriade de maladies.
61
00:08:32,554 --> 00:08:35,727
Maintenant, dis-moi, combien de temps
avant d'espérer des résultats ?
62
00:08:35,807 --> 00:08:38,146
Eh bien, j'espère fournir
une immunité plus complète
63
00:08:38,226 --> 00:08:40,523
contre la diphtérie d'ici un an ou deux.
64
00:08:40,603 --> 00:08:42,651
Un an ou deux ?
65
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
- Et maintenant quoi? Choléra?
- Oui.
66
00:08:45,442 --> 00:08:49,197
Encore un an ou deux. Et puis, le typhus.
67
00:08:49,279 --> 00:08:51,117
Encore un an ou deux.
68
00:08:51,197 --> 00:08:54,076
Et puis la typhoïde et la grippe
et la fièvre jaune.
69
00:08:54,159 --> 00:08:56,623
Mon cher Jekyll, à ce rythme-là,
ça fera 40 ou 50 ans
70
00:08:56,703 --> 00:08:58,706
avant même d'avoir terminé l'expérience.
71
00:08:58,788 --> 00:09:01,336
C'est un long processus, j'en conviens.
Mais le fait est...
72
00:09:01,416 --> 00:09:05,006
Le fait est que tu seras mort et enterré
bien avant que ce soit fini.
73
00:09:05,086 --> 00:09:08,932
Une remarque fortuite de Robertson
c'est ce qui a déclenché toute cette affaire maléfique.
74
00:09:09,924 --> 00:09:13,303
Une remarque restée
et suppuré dans mon esprit.
75
00:09:13,386 --> 00:09:15,434
Je n'avais ni esprit, ni volonté de travailler.
76
00:09:16,347 --> 00:09:18,770
J'ai parcouru les rues
ruminant l'amère ironie
77
00:09:18,850 --> 00:09:24,232
que tout ce que je voulais faire pour l'humanité,
pour la vie, serait trompé par la mort.
78
00:09:24,314 --> 00:09:26,988
A moins que je puisse tromper la mort.
79
00:09:28,526 --> 00:09:31,116
La pensée a pris forme dans mon esprit.
80
00:09:31,196 --> 00:09:34,075
Soudain, je compris clairement ce que je devais faire.
81
00:09:34,157 --> 00:09:36,581
J'ai décidé d'explorer une nouvelle avenue.
82
00:09:38,078 --> 00:09:41,251
Un élixir de vie.
83
00:09:41,331 --> 00:09:44,085
Le secret de la jeunesse éternelle.
84
00:09:44,167 --> 00:09:48,091
Un secret qui avait fasciné
et a échappé aux hommes pendant des siècles.
85
00:09:48,171 --> 00:09:52,927
Mais ils l'ont recherché par la sorcellerie,
magie noire et absurdités superstitieuses.
86
00:09:53,009 --> 00:09:56,013
Mais j’avais la science à portée de main.
87
00:09:57,680 --> 00:10:02,397
Je l'ai vu comme la première étape
une aventure scientifique passionnante.
88
00:10:02,477 --> 00:10:06,482
Je ne pouvais pas savoir alors que c'était
le premier pas vers l'abîme noir,
89
00:10:06,564 --> 00:10:10,034
vers une myriade d'horreurs,
vers l’autodestruction.
90
00:10:10,902 --> 00:10:13,700
J'ai été saisi et englouti par l'idée.
91
00:10:13,780 --> 00:10:16,453
C'est devenu ma passion et mon obsession.
92
00:10:16,533 --> 00:10:18,536
J'ai travaillé sans arrêt.
93
00:10:18,618 --> 00:10:21,622
Les jours et les nuits ont passé
sans signification pour moi.
94
00:10:22,622 --> 00:10:25,887
J'étais complètement indifférent au monde extérieur.
95
00:10:33,091 --> 00:10:37,267
Qu'est-ce qui te fascine tant
devant cette fenêtre, Susan ?
96
00:10:38,263 --> 00:10:41,436
Susan, ton frère te parle.
97
00:10:41,516 --> 00:10:44,564
- Je me demandais ce que tu regardais.
- Rien.
98
00:10:44,644 --> 00:10:46,316
Ou du moins, rien pour l'instant.
99
00:10:46,396 --> 00:10:49,069
- Une énigme, ça doit être une énigme.
- Désolé.
100
00:10:49,149 --> 00:10:51,696
En fait, ce que je voulais dire, c'est
Je n'ai pas vu le docteur Jekyll.
101
00:10:51,776 --> 00:10:54,279
Tu veux dire le jeune homme qui habite en dessous de chez nous ?
102
00:10:54,362 --> 00:10:57,286
- Pourquoi aurais-tu dû le voir ?
- Sans raison.
103
00:10:58,324 --> 00:11:01,623
C'est juste que je suis sûr qu'il n'a pas été
sorti de sa chambre au cours des cinq derniers jours.
104
00:11:01,703 --> 00:11:05,794
- Pourquoi cela devrait-il concerner ma petite sœur ?
- Cela semble étrange, tu ne trouves pas ?
105
00:11:05,874 --> 00:11:09,964
Eh bien, je pense que c'est remarquablement diligent.
Et c'est la réputation du docteur Jekyll.
106
00:11:10,044 --> 00:11:12,342
C'est un homme dévoué. Un homme bon.
107
00:11:12,422 --> 00:11:14,550
- Le voilà maintenant.
- Où?
108
00:11:14,632 --> 00:11:17,472
Là. Tu vois?
109
00:11:17,552 --> 00:11:20,101
Voilà votre précieux docteur Jekyll.
110
00:11:23,141 --> 00:11:25,605
Que penses-tu de lui maintenant, maman ?
111
00:11:25,685 --> 00:11:28,359
Où peut-il aller à cette heure impie ?
112
00:11:29,856 --> 00:11:32,325
J'espère que tu ne vas pas la choisir.
113
00:11:33,776 --> 00:11:35,744
Je l'aime bien.
114
00:11:43,912 --> 00:11:45,960
Celui-ci.
115
00:11:47,790 --> 00:11:50,339
On ne tient pas compte du goût, n'est-ce pas ?
116
00:11:57,800 --> 00:12:00,723
Alors, je serai dehors, si tu me veux.
117
00:12:00,803 --> 00:12:02,806
Euh... Appelez simplement.
118
00:12:04,891 --> 00:12:06,939
Je saurai que c'est toi.
119
00:12:09,687 --> 00:12:11,690
Pommes de terre chaudes!
120
00:12:12,649 --> 00:12:14,868
- Vous voilà, Gouverneur.
- Ne te brûle pas. Ravissant et chaud !
121
00:12:17,320 --> 00:12:19,284
Pommes de terre chaudes!
122
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
De belles patates chaudes !
123
00:12:21,950 --> 00:12:23,953
Pommes de terre chaudes!
124
00:12:58,194 --> 00:13:00,162
Divers produits de vin.
125
00:13:42,030 --> 00:13:45,745
- Beau? Jamais. Je n'y crois pas.
- Je vous le dis.
126
00:13:45,825 --> 00:13:48,164
Beau.
127
00:13:48,244 --> 00:13:51,167
Un beau visage.
128
00:13:51,247 --> 00:13:53,544
Mais tellement fatigué.
129
00:13:53,624 --> 00:13:55,797
Donc très fatigué.
130
00:13:55,877 --> 00:13:57,880
Et jeune aussi,
il est beaucoup plus jeune que je ne l'imaginais.
131
00:13:57,962 --> 00:13:59,965
Notre sinistre Docteur Jekyll ?
132
00:14:00,048 --> 00:14:02,301
Il n'y a rien de sinistre
à propos de lui du tout. Rien!
133
00:14:02,383 --> 00:14:06,638
Bien sûr, il n’y en a pas.
Howard, tu ne dois pas la taquiner ainsi.
134
00:14:06,721 --> 00:14:11,067
J'ai moi-même rencontré le docteur Jekyll.
Je devrais penser que c'est un jeune homme plutôt sympa.
135
00:15:23,297 --> 00:15:25,265
- Enfin!
- Entrez.
136
00:15:29,262 --> 00:15:31,476
- Quelle heure est-il?
- Eh bien, ne vous souciez pas de l'heure.
137
00:15:31,556 --> 00:15:33,269
Qu'as-tu fait ?
138
00:15:33,349 --> 00:15:35,396
J'ai essayé d'obtenir
on se voit depuis mercredi.
139
00:15:35,476 --> 00:15:37,479
Je savais que tu étais là.
Cela ne sert à rien de le nier.
140
00:15:37,562 --> 00:15:39,565
Mercredi?
141
00:15:39,647 --> 00:15:41,775
- Vous avez dit mercredi ?
- Hmm.
142
00:15:43,192 --> 00:15:46,071
- Quel jour sommes-nous maintenant ?
- Samedi, bien sûr.
143
00:15:46,154 --> 00:15:49,624
- Vraiment, mon cher. Tu dois essayer.
- Samedi?
144
00:15:51,325 --> 00:15:54,079
J'ai dormi trois jours.
145
00:15:54,579 --> 00:15:56,582
Je ne m'en demande pas.
146
00:15:56,664 --> 00:16:00,505
D'après ce que je peux comprendre,
vous avez travaillé sans arrêt pendant 10 jours.
147
00:16:00,585 --> 00:16:03,758
Trois jours. Trois jours!
148
00:16:03,838 --> 00:16:06,842
Tu ne peux pas continuer comme ça, tu sais.
Il faut que tu prennes l'air !
149
00:16:06,924 --> 00:16:11,475
- Mettez de la nourriture en vous.
- Oui, oui, je le ferai, cher Robertson.
150
00:16:12,680 --> 00:16:15,058
Je vais vous montrer ça. Ici.
151
00:16:17,435 --> 00:16:21,030
- Reconnaissez-vous cette espèce ?
- Bien sûr.
152
00:16:22,148 --> 00:16:26,403
- Quel est son cycle de vie ?
- Oh, quelques heures, pas plus.
153
00:16:26,486 --> 00:16:30,992
Robertson, cet insecte, qui normalement
meurt une heure ou deux après sa naissance,
154
00:16:31,073 --> 00:16:33,201
est en vie depuis trois jours entiers.
155
00:16:33,993 --> 00:16:37,543
Maintenant, qu’est-ce que cela serait en termes humains ?
Trois jours, cela fait 72 heures.
156
00:16:38,247 --> 00:16:41,751
En termes humains, cet insecte est déjà
plus de 200 ans.
157
00:16:43,252 --> 00:16:45,846
Quelle ligne de recherche suivez-vous au juste ?
158
00:16:47,715 --> 00:16:49,979
Un élixir de vie.
159
00:16:51,177 --> 00:16:53,641
- Ce vieux ?
- L'élixir de la nature.
160
00:16:53,721 --> 00:16:56,600
Les hormones. Hormones féminines.
161
00:16:56,682 --> 00:16:58,896
Maintenant, qu'est-ce qui donne
une peau de femme à la texture soyeuse ?
162
00:16:58,976 --> 00:17:02,650
Pourquoi garde-t-elle ses cheveux
quand tant d'hommes perdent le leur ?
163
00:17:02,730 --> 00:17:04,778
Les hormones! Les hormones féminines !
164
00:17:05,858 --> 00:17:09,157
- Oui, j'ai entendu la théorie.
- Ce n'est plus une théorie, Professeur, c'est un fait.
165
00:17:09,237 --> 00:17:11,331
Voir par vous-même.
166
00:17:12,490 --> 00:17:14,493
Ici.
167
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
Oui, c'est remarquable.
168
00:17:21,374 --> 00:17:24,922
Je me demande comment cela fonctionnerait sur un mâle ?
169
00:17:25,002 --> 00:17:27,050
Vous voyez, j'ai utilisé un mâle.
170
00:17:28,256 --> 00:17:32,261
Oh, désolé, vieil homme. Attention,
c'est une erreur assez facile à commettre.
171
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
Quelque chose d'aussi petit que ça.
172
00:17:34,053 --> 00:17:35,976
Cet insecte est mâle !
173
00:17:37,056 --> 00:17:39,104
Alors, qui a pondu ces œufs ici ?
174
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
Tu as fait une erreur, mon vieux.
175
00:17:47,858 --> 00:17:50,111
Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il ensuite ?
176
00:17:50,194 --> 00:17:52,197
Suivant?
177
00:17:52,280 --> 00:17:55,955
Tu as augmenté la durée de vie
d'un insecte, où cela mène-t-il ?
178
00:17:57,910 --> 00:18:01,631
Je ne sais pas encore. Je ne suis pas sûr.
179
00:18:04,709 --> 00:18:07,173
Ce n'est tout simplement pas possible, docteur.
180
00:18:07,253 --> 00:18:10,632
Tu m'as nettoyé, pas moi
j'ai un approvisionnement illimité, vous savez.
181
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
C'est important pour moi, Byker.
182
00:18:14,677 --> 00:18:16,725
Très important.
183
00:18:18,431 --> 00:18:21,981
Eh bien, il existe peut-être une alternative.
184
00:18:25,646 --> 00:18:30,027
Mais il faudrait que ce soit
fait tranquillement, vous comprenez.
185
00:18:30,109 --> 00:18:32,112
Fait tranquillement.
186
00:18:32,194 --> 00:18:35,698
Ce sera juste entre toi et moi, Byker.
Pouvez-vous l'arranger ?
187
00:18:35,781 --> 00:18:38,120
Je vais voir ce que je peux faire.
188
00:18:38,200 --> 00:18:42,876
C'est quelques gars,
nom de Burke et Hare.
189
00:18:43,998 --> 00:18:48,214
Ils font du commerce, pour ainsi dire.
Je vais voir ce qu'ils peuvent faire.
190
00:18:48,294 --> 00:18:52,015
Ce doivent être des femmes,
pas plus de 20 ans.
191
00:18:53,633 --> 00:18:57,934
Je n'oublierai pas.
C'est exactement comme ça que je les aime.
192
00:19:08,147 --> 00:19:12,697
Tout va bien, n'est-ce pas ? Je veux dire,
elle a été jolie, n'est-ce pas ?
193
00:19:12,777 --> 00:19:16,200
Sauf là où la roue du chariot lui est passée dessus.
194
00:19:16,280 --> 00:19:18,283
Attends là-dedans.
195
00:19:20,493 --> 00:19:22,541
Vous trouverez un bon cognac.
196
00:19:28,459 --> 00:19:31,007
- Pourquoi penses-tu qu'il en a besoin ?
- Hein ?
197
00:19:31,087 --> 00:19:33,759
- Que penses-tu qu'il en fasse ?
- Je ne sais pas.
198
00:19:33,839 --> 00:19:38,060
Mais si j'étais toi, je ne mangerais pas
aucune tourte à la viande dans ce quartier.
199
00:19:39,845 --> 00:19:43,224
- D'accord.
- Tu l'as déjà fait ?
200
00:19:43,307 --> 00:19:45,355
Emportez-le.
201
00:19:58,239 --> 00:20:00,287
Éloignez-le d'ici maintenant.
202
00:20:04,412 --> 00:20:06,460
- Et les autres ?
- Autres?
203
00:20:07,498 --> 00:20:09,876
Oui, j'en aurai besoin de plus.
Autant que vous pouvez en obtenir.
204
00:20:09,959 --> 00:20:11,962
Autres?
205
00:20:13,879 --> 00:20:18,095
- Cela pourrait vous coûter un peu plus cher.
- Vous serez payé.
206
00:20:18,175 --> 00:20:21,054
Et je pense que nous pourrions répondre à vos besoins.
207
00:20:21,137 --> 00:20:23,265
Oui, je pense que nous pouvons le faire.
208
00:20:24,557 --> 00:20:26,651
Nous serons en contact.
209
00:20:31,188 --> 00:20:35,529
Et c'est comme ça que ça va se passer
210
00:20:35,609 --> 00:20:42,078
C'est comme ça que ça doit être pour moi
211
00:20:42,158 --> 00:20:45,412
- Faites attention à ça.
- Ne touche pas!
212
00:21:03,304 --> 00:21:05,682
Le bon docteur garde un excellent cigare.
213
00:21:06,640 --> 00:21:09,230
Nous sommes sur une très bonne chose
tout autour, mon ami.
214
00:21:09,310 --> 00:21:11,734
- Une très bonne chose.
- Que veux-tu dire?
215
00:21:12,438 --> 00:21:15,157
Il ne fait que les salir
un peu, n'est-ce pas ?
216
00:21:16,275 --> 00:21:18,364
Celui de ce soir, par exemple.
217
00:21:18,444 --> 00:21:22,760
La moitié supérieure est comme neuve.
Nous pourrions vendre ce qui reste ailleurs.
218
00:21:24,909 --> 00:21:26,877
Vous avez dit que nous pourrions lui en fournir davantage.
219
00:21:27,745 --> 00:21:29,918
Que voulez-vous, messieurs ?
220
00:21:31,582 --> 00:21:34,711
- Toi, pour commencer.
- Oh, c'est effronté, n'est-ce pas ?
221
00:21:36,545 --> 00:21:39,844
- Je peux me le permettre.
- Et...
222
00:21:39,924 --> 00:21:42,052
Que devrait faire une fille
pour avoir ça, alors ?
223
00:21:46,013 --> 00:21:48,061
Rien qui ne soit dans sa nature.
224
00:21:49,183 --> 00:21:51,231
Nous aurons deux pintes de porter.
225
00:21:52,186 --> 00:21:54,189
Pour le moment.
226
00:21:55,397 --> 00:21:58,276
Ayez ce que vous voulez. Tant que vous pouvez payer.
227
00:22:07,243 --> 00:22:09,746
J'ai déjà vu cette fille.
228
00:22:09,829 --> 00:22:11,923
- Elle travaille à la taverne.
- Travaillé.
229
00:22:13,457 --> 00:22:16,711
J'ai travaillé à la taverne.
C'est la bonne langue vernaculaire, je pense.
230
00:22:16,794 --> 00:22:19,764
Burke est très instruit. Très instruit.
231
00:22:22,216 --> 00:22:24,805
Et son cou. Elle a été...
232
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
Mort depuis un petit moment.
233
00:22:27,346 --> 00:22:29,685
C'est tout ce que vous devez savoir,
Docteur, n'est-ce pas ?
234
00:22:29,765 --> 00:22:32,354
C'est tout ce que vous devez vraiment savoir.
235
00:22:32,434 --> 00:22:35,983
Je veux dire, si vous souhaitez approfondir vos recherches,
236
00:22:36,063 --> 00:22:39,863
Je pourrais couper votre source d'approvisionnement.
237
00:22:43,028 --> 00:22:45,117
Mieux vaut vous décider, docteur.
238
00:22:45,197 --> 00:22:47,450
Nous pouvons faire des affaires ailleurs.
239
00:22:50,536 --> 00:22:52,789
Je le pensais.
240
00:22:52,872 --> 00:22:55,546
Vous avez fait affaire avec votre
genre de messieurs avant.
241
00:22:57,084 --> 00:22:59,382
Tout cela pour la science, hein, docteur ?
242
00:23:00,504 --> 00:23:03,053
Je veux dire, tu dois faire du mal
faire le bien, n'est-ce pas ?
243
00:23:14,310 --> 00:23:16,313
Docteur Jekyll.
244
00:23:16,395 --> 00:23:18,567
C'est le docteur Jekyll ?
245
00:23:18,647 --> 00:23:21,526
Pardonnez-moi de vous présenter
moi-même de cette façon,
246
00:23:21,609 --> 00:23:23,823
mais je suis Susan Spencer.
247
00:23:23,903 --> 00:23:26,782
Nous avons les chambres au-dessus de la vôtre.
248
00:23:26,864 --> 00:23:30,619
Je suis désolé si j'en ai trop fait
du bruit ces derniers temps, mais j'ai travaillé.
249
00:23:30,701 --> 00:23:32,748
- Ce sera bientôt fini.
- Vous avez mal compris.
250
00:23:32,828 --> 00:23:36,048
Je ne suis pas venu me plaindre.
Je souhaite simplement vous inviter à dîner.
251
00:23:36,999 --> 00:23:40,503
- Dîner?
- Je sais que tu as travaillé très dur.
252
00:23:40,586 --> 00:23:44,385
- Et je pensais...
- Je suis désolé. C'est particulièrement gentil de votre part.
253
00:23:44,465 --> 00:23:48,305
- Mais je suis très occupé en ce moment.
- Une autre fois, peut-être ?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,433
Oui en effet.
255
00:24:02,024 --> 00:24:04,822
Pas grave. Il pourrait juste
J'ai eu un autre engagement.
256
00:24:04,902 --> 00:24:06,991
Non, il a dit qu'il était trop occupé.
257
00:24:07,071 --> 00:24:09,119
Trop occupé?
258
00:24:10,032 --> 00:24:12,080
Ou imperméable aux femmes.
259
00:25:20,227 --> 00:25:22,650
Là, quelqu'un a renversé quelque chose.
260
00:25:22,730 --> 00:25:24,733
Vous ne pensez pas que quelque chose ne va pas ?
261
00:25:24,815 --> 00:25:26,818
Que nous devrions y aller
et vois qu'il est...
262
00:25:26,900 --> 00:25:29,119
Susan, une rebuffade ne te suffit-elle pas ?
263
00:26:39,223 --> 00:26:41,271
Il y a quelque chose qui ne va pas.
264
00:26:42,392 --> 00:26:45,066
Je sais juste qu'il y en a.
265
00:26:45,979 --> 00:26:48,193
Quelque chose de terriblement faux.
266
00:26:48,273 --> 00:26:51,113
Howard ? Il est peut-être simplement tombé.
267
00:26:51,193 --> 00:26:53,821
Ou être malade, ou quelque chose comme ça.
268
00:26:53,904 --> 00:26:57,158
Très bien, Mère. Je vais descendre et voir.
269
00:26:58,075 --> 00:27:00,123
Est-ce que cela vous satisfera ?
270
00:27:20,389 --> 00:27:22,392
Docteur Jekyll ?
271
00:27:39,783 --> 00:27:42,127
Je suis désolé.
272
00:27:47,332 --> 00:27:49,335
Pardonne-moi.
273
00:28:01,763 --> 00:28:06,939
Je retire tout à propos du Dr Jekyll
être imperméable aux femmes.
274
00:28:07,019 --> 00:28:10,523
Et il est occupé ce soir.
275
00:28:13,233 --> 00:28:15,236
Très occupé, je devrais penser.
276
00:28:19,239 --> 00:28:21,242
Je l'envie.
277
00:28:48,435 --> 00:28:50,483
Il ne semble pas avoir compris la blague.
278
00:30:58,931 --> 00:31:00,150
Papier.
279
00:31:12,537 --> 00:31:14,585
Mlle Spencer ?
280
00:31:16,833 --> 00:31:18,927
L'heure... Avez-vous la bonne heure ?
281
00:31:21,213 --> 00:31:23,341
J'ai travaillé, j'ai perdu le compte.
282
00:31:26,885 --> 00:31:29,099
Il est peu après 11h00.
283
00:31:29,179 --> 00:31:32,183
Mais sûrement ton ami
j'aurais pu te le dire.
284
00:31:33,225 --> 00:31:36,815
Je suis désolé que tu sois trop occupé pour dîner
avec nous hier soir, docteur Jekyll.
285
00:31:36,895 --> 00:31:39,239
Je n'avais pas réalisé que tu avais déjà eu des fiançailles.
286
00:31:40,190 --> 00:31:42,568
Mon frère me dit qu'elle est très attirante.
287
00:31:42,651 --> 00:31:44,654
Il l'a vue? Mais comment a-t-il...
288
00:31:45,779 --> 00:31:48,123
- Votre frère l'a vue ?
- La nuit dernière.
289
00:31:49,074 --> 00:31:51,077
Elle ne te l'a pas dit ?
290
00:31:52,911 --> 00:31:56,461
Oh, tu veux dire ma... Ma sœur ?
291
00:31:58,166 --> 00:32:00,760
- Sœur?
- Oui.
292
00:32:01,795 --> 00:32:03,798
Oh.
293
00:32:04,548 --> 00:32:06,551
J'ai hâte de la rencontrer un jour.
294
00:32:07,384 --> 00:32:11,139
- Quel est son nom?
- Euh...
295
00:32:14,808 --> 00:32:17,022
Hyde.
296
00:32:17,102 --> 00:32:19,981
Elle s'appelle Hyde. Mme Hyde.
297
00:32:23,108 --> 00:32:25,156
Elle est veuve.
298
00:32:26,361 --> 00:32:28,364
Excusez-moi.
299
00:32:51,052 --> 00:32:55,018
Sa sœur? Et veuve, vous avez dit ?
300
00:32:55,098 --> 00:32:57,270
C'est une nouvelle intéressante.
301
00:32:57,350 --> 00:33:00,023
C'est vraiment ma journée.
302
00:33:00,103 --> 00:33:03,232
- C'est une sacrément jolie femme.
- Howard !
303
00:33:03,315 --> 00:33:08,572
Oh. Désolé, maman.
Elle est quand même très attirante.
304
00:33:10,363 --> 00:33:12,536
Jekyll a une sœur comme ça ?
305
00:33:14,075 --> 00:33:15,997
Je n'aurais jamais cru qu'il l'avait en lui.
306
00:33:16,077 --> 00:33:19,832
Alors tu vois, nous avions tous les deux tort,
et pourtant les deux ont raison.
307
00:33:21,750 --> 00:33:23,753
Hmm.
308
00:33:26,379 --> 00:33:28,427
Que diable veux-tu dire ?
309
00:33:28,507 --> 00:33:30,720
Eh bien, l'insecte, vous vous en souvenez.
310
00:33:30,800 --> 00:33:33,929
J'ai dit que c'était un mâle,
vous avez souligné que cela ne pouvait pas être le cas.
311
00:33:34,596 --> 00:33:36,690
Mais c'était un mâle avant que je le traite.
312
00:33:37,599 --> 00:33:39,602
Tu veux dire, tu as changé son sexe ?
313
00:33:41,728 --> 00:33:45,608
Je l'ai investi avec une femme
caractéristiques, oui.
314
00:33:46,358 --> 00:33:48,405
Éloigne-toi de moi, mon garçon.
315
00:33:48,485 --> 00:33:51,324
Je m'amuse beaucoup trop comme je suis.
316
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
Mais j’ai réussi à prolonger la vie.
317
00:33:53,865 --> 00:33:56,538
Quelque part, je me suis trompé.
318
00:33:56,618 --> 00:33:58,621
Quelque part...
319
00:34:00,455 --> 00:34:02,708
Peut-être dès le début.
320
00:34:02,791 --> 00:34:05,589
Jouer avec les choses
vous ne comprenez pas complètement.
321
00:34:05,669 --> 00:34:08,297
Suivez mon conseil, cher gars, et abandonnez-le.
322
00:34:08,380 --> 00:34:11,428
- Revenez à votre propre ligne de recherche.
- Je ne peux pas y renoncer, pas maintenant.
323
00:34:11,508 --> 00:34:13,555
Je suis si proche. Je dois continuer.
324
00:34:13,635 --> 00:34:16,933
Je ne peux pas! Il y a eu
pas de message pour moi ? Pas du tout?
325
00:34:17,013 --> 00:34:19,061
Non, non, monsieur.
326
00:34:21,643 --> 00:34:24,522
Mission secrète ?
327
00:34:24,604 --> 00:34:27,653
Non, ce sont juste deux gars
qui a dit qu'ils me retrouveraient ici.
328
00:34:28,692 --> 00:34:30,695
Pardonne-moi.
329
00:34:40,245 --> 00:34:42,459
Bien sûr, je sais où ils logent.
330
00:34:42,539 --> 00:34:46,669
- Alors emmène-moi chez eux.
- Hein. Je n'en sais rien.
331
00:34:46,751 --> 00:34:49,716
Burke et Hare, ils sont très
de drôles de clients, n'est-ce pas ?
332
00:34:49,796 --> 00:34:51,844
Ils voudront me voir.
333
00:34:58,638 --> 00:35:01,266
D'accord.
334
00:35:01,349 --> 00:35:03,727
Ils sont chez Mme Murphy.
335
00:35:04,686 --> 00:35:08,290
Ce n'est pas loin. Nous pouvons marcher.
336
00:35:22,037 --> 00:35:24,251
Tu cherches quelque chose, chérie ?
337
00:35:24,331 --> 00:35:26,920
Je ne te cherche pas, Yvonne.
Je cherche Mme Murphy.
338
00:35:27,000 --> 00:35:29,464
- Mme Murphy n'est pas là.
- Où est-elle alors ?
339
00:35:29,544 --> 00:35:32,923
En flottant sur la rivière, je ne devrais pas me demander.
340
00:35:33,006 --> 00:35:36,761
- Que se passe-t-il?
- Burke et Hare ! Les pilleurs de tombes !
341
00:35:36,843 --> 00:35:39,391
C'est ce que! Et elle a été
un embarquement d'entre eux.
342
00:35:39,471 --> 00:35:41,474
Ça va apprendre la vieille salope.
343
00:35:41,556 --> 00:35:43,728
Cela lui apprendra à avoir
des voleurs de corps sous son toit.
344
00:35:43,808 --> 00:35:45,856
Tiens, tu me lâches !
345
00:35:47,312 --> 00:35:49,651
Sauf si vous le pensez vraiment.
346
00:35:49,731 --> 00:35:53,861
- Sauf si tu as une demi-couronne.
- Lâchez-le !
347
00:35:53,943 --> 00:35:56,116
Où sont Burke et Hare maintenant ?
348
00:36:00,116 --> 00:36:04,622
Burke est là-haut !
Nous lui donnons un coup de pouce dans le monde.
349
00:36:10,210 --> 00:36:13,430
Burke de nom, et Burke par nature.
350
00:36:15,840 --> 00:36:19,845
- Allez, docteur. Partons d'ici.
- Non! Lièvre...
351
00:36:19,928 --> 00:36:24,684
- Si seulement je pouvais voir Lièvre...
- Oh, tu peux le voir.
352
00:36:24,766 --> 00:36:28,315
Mais je doute beaucoup
s'il pourra vous voir.
353
00:36:28,395 --> 00:36:31,374
Pas après qu'il soit sorti du bac à chaux.
354
00:36:58,967 --> 00:37:01,139
Je suis désolé.
355
00:37:01,219 --> 00:37:04,723
Ça n'a rien à voir avec moi,
mais je t'entends faire les cent pas depuis des heures.
356
00:37:04,806 --> 00:37:06,809
Je sais que tu n'as pas mangé.
357
00:37:07,851 --> 00:37:10,565
S'il vous plaît, ne soyez pas offensé.
358
00:37:10,645 --> 00:37:14,400
Je suis flatté. Pas offensé.
359
00:37:16,568 --> 00:37:19,322
Est-ce que ça te compromettrait
si tu prenais un verre de vin avec moi ?
360
00:37:19,404 --> 00:37:21,498
Merci.
361
00:37:23,450 --> 00:37:25,453
Vous devez me trouver un homme étrange.
362
00:37:28,246 --> 00:37:30,249
Non.
363
00:37:31,624 --> 00:37:33,627
Je pense que tu es noble.
364
00:37:34,753 --> 00:37:36,756
Je pense que vous travaillez sur quelque chose de bien.
365
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Et dédié à cela. Beaucoup trop dévoué.
366
00:37:41,968 --> 00:37:43,971
Je suis ravi de vous faire manger.
367
00:37:45,472 --> 00:37:47,475
Mais j'aimerais pouvoir te reposer.
368
00:37:48,767 --> 00:37:50,770
Pour arrêter de conduire si fort.
369
00:37:51,978 --> 00:37:53,981
Je ne peux pas.
370
00:37:54,856 --> 00:37:57,450
Pas avant d'avoir pris une décision.
371
00:38:02,781 --> 00:38:05,500
Votre santé et ma gratitude.
372
00:38:08,995 --> 00:38:10,998
S'il te plaît.
373
00:38:17,587 --> 00:38:21,592
- Quel genre de décision ?
- C'est une question de moralité.
374
00:38:21,674 --> 00:38:24,393
Je dois peser un mal
contre un bien incontesté.
375
00:38:27,055 --> 00:38:30,103
Un canot de sauvetage avec une demi-douzaine de personnes à bord.
376
00:38:30,183 --> 00:38:33,062
Et un gros paquebot avec peut-être 500 personnes.
377
00:38:33,144 --> 00:38:36,398
Voudrais-tu sacrifier le canot de sauvetage
pour sauver le paquebot ?
378
00:38:37,982 --> 00:38:40,656
C'est absolument nécessaire
sacrifier le canot de sauvetage ?
379
00:38:41,653 --> 00:38:44,242
Pour sauver le paquebot, oui.
380
00:38:44,322 --> 00:38:46,325
Alors vous devez le faire.
381
00:38:47,909 --> 00:38:49,707
Y a-t-il un moyen qui vaut le résultat final ?
382
00:38:50,662 --> 00:38:53,962
Si le résultat final en vaut la peine
et assez important,
383
00:38:54,791 --> 00:38:57,510
- alors vous n'avez pas d'alternative.
- N'importe quel moyen?
384
00:38:59,254 --> 00:39:03,720
J'ai décidé que je devais prendre la vie humaine
pour éventuellement le prolonger.
385
00:39:03,800 --> 00:39:06,519
Et puis vint la terrible décision suivante.
386
00:39:07,762 --> 00:39:09,765
OMS?
387
00:39:10,849 --> 00:39:14,939
Au bout de la prochaine longue rue
388
00:39:15,019 --> 00:39:17,773
Il sera là
389
00:39:17,856 --> 00:39:21,029
Au coin suivant
390
00:39:21,109 --> 00:39:24,955
Je m'attends là
391
00:39:27,198 --> 00:39:29,201
Vous cherchez quelque chose ?
392
00:39:31,202 --> 00:39:33,330
Eh bien, ce n'était pas moi !
Je peux vous dire que ce n'était pas moi !
393
00:39:33,413 --> 00:39:36,417
Eh bien, c'était l'un d'entre vous.
Je l'ai tenu d'un misérable barbare, vous savez.
394
00:39:36,499 --> 00:39:38,627
Allez, Jack. Quitte la.
395
00:39:38,710 --> 00:39:40,799
Allez! Voulez-vous la loi ici?
396
00:39:40,879 --> 00:39:42,882
C'est sale, sale...
397
00:39:42,964 --> 00:39:45,261
- Allez. Elle n'en vaut pas la peine.
- J'aurais dû la tuer.
398
00:39:45,341 --> 00:39:47,344
Cela ne vaut pas deux centimes.
399
00:39:47,427 --> 00:39:49,430
je ferais tout le monde
une faveur si je la tuais.
400
00:39:49,512 --> 00:39:51,560
- Elle y est incluse !
- Allez.
401
00:40:01,441 --> 00:40:04,113
Merci Monsieur. Vous êtes un gentleman.
402
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
Puis-je vous accompagner ?
403
00:40:06,905 --> 00:40:10,205
Oh! Un vrai gentleman.
404
00:40:12,452 --> 00:40:14,455
Je le savais.
405
00:40:15,955 --> 00:40:18,753
Je suis très populaire auprès des vrais messieurs.
406
00:40:18,833 --> 00:40:21,552
En raison du fait
que je parle couramment le français.
407
00:40:33,014 --> 00:40:36,229
Bien sûr, je viens de
très bon stock aussi, vous savez.
408
00:40:36,309 --> 00:40:38,773
Mon père était un gentleman.
409
00:40:38,853 --> 00:40:41,322
Mais il n'était pas assez gentleman
pour m'épouser, mère.
410
00:40:44,067 --> 00:40:46,030
Oh, c'est à propos.
411
00:40:46,110 --> 00:40:48,909
Le fait est que je peux le dire à un vrai gentleman.
412
00:40:49,906 --> 00:40:53,496
Pas à cause de son apparence, mais bon...
413
00:40:53,576 --> 00:41:00,426
De vrais messieurs, ils ont de tels
goût sophistiqué dans certaines choses.
414
00:41:02,126 --> 00:41:04,129
C'est calme, n'est-ce pas ?
415
00:41:05,713 --> 00:41:09,429
Vous n'avez presque pas dit un mot.
Eh bien, si tu avais perdu l'usage de ta langue,
416
00:41:09,509 --> 00:41:12,137
peut-être que tu n'as pas perdu
l'usage de vos mains.
417
00:41:12,220 --> 00:41:14,223
Défaites-moi. S'il te plait chéri.
418
00:41:29,153 --> 00:41:31,656
Oh, j'espère que tu n'y vas pas
être trop vigoureux, ma chère.
419
00:41:31,739 --> 00:41:35,164
Je veux dire, ça a été une longue et dure nuit
et je n'en veux pas...
420
00:42:29,839 --> 00:42:32,012
Écoute ça!
421
00:42:33,676 --> 00:42:35,679
Écoute ça!
422
00:42:37,513 --> 00:42:39,766
Écoute ça!
423
00:42:41,267 --> 00:42:44,396
Les braves gens de Whitechapel !
424
00:42:44,479 --> 00:42:46,698
Écoute ça!
425
00:42:47,857 --> 00:42:50,780
Un meurtre !
426
00:42:50,860 --> 00:42:55,660
Meurtre ignoble et horrible, un grizzli !
427
00:42:55,740 --> 00:42:57,743
Cela a eu lieu dans ce quartier...
428
00:42:57,825 --> 00:43:01,705
- Howard, s'il te plaît !
- Il y a une certaine effervescence dans la région.
429
00:43:01,788 --> 00:43:05,292
Cela n'a rien à voir avec nous.
Cela ne nous concerne pas.
430
00:43:09,670 --> 00:43:11,889
Écoute ça!
431
00:43:12,423 --> 00:43:17,350
Écoute ça!
432
00:43:18,805 --> 00:43:21,769
Les braves gens de Whitechapel !
433
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
Écoute ça!
434
00:43:27,146 --> 00:43:29,194
Meurtre!
435
00:43:40,034 --> 00:43:42,037
Eh bien, professeur ?
436
00:43:43,788 --> 00:43:47,042
Les mutilations sont réalisées de manière experte.
437
00:43:47,125 --> 00:43:49,088
Fait de la manière la plus experte.
438
00:43:49,168 --> 00:43:51,546
Un boucher? Un tueur à gages ?
439
00:43:51,629 --> 00:43:55,133
Oui, très probablement.
Il savait certainement ce qu'il faisait.
440
00:43:56,217 --> 00:43:58,556
Hmm. Fou quand même.
441
00:43:58,636 --> 00:44:02,061
Je veux dire, qui d'autre qu'un fou
ferait-il ça à une femme ?
442
00:44:45,848 --> 00:44:47,227
Dr Jekyll ?
443
00:44:54,859 --> 00:44:58,908
- Mlle Spencer !
- Oh s'il te plait. Je préférerais de loin Susan.
444
00:44:58,988 --> 00:45:01,491
Je t'ai apporté du dîner.
445
00:45:01,574 --> 00:45:04,828
C'est gentil de votre part, très gentil.
Je le mangerai plus tard.
446
00:45:04,911 --> 00:45:08,459
- Tu ne dois pas rester.
- Vous êtes malade.
447
00:45:08,539 --> 00:45:10,586
- C'est juste un léger mal de tête.
- Mais tu trembles !
448
00:45:10,666 --> 00:45:13,215
- Vous avez de la fièvre.
- Par pitié, quitte-moi ! Laissez moi maintenant!
449
00:47:10,536 --> 00:47:12,709
Bonne soirée.
450
00:47:13,956 --> 00:47:17,927
C'est Hyde, n'est-ce pas ? Mme Hyde ?
451
00:47:19,545 --> 00:47:21,548
Vraiment ?
452
00:47:21,630 --> 00:47:24,220
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
453
00:47:24,300 --> 00:47:29,352
Je n'ai pas eu l'occasion
pour, eh bien, me présenter.
454
00:47:31,182 --> 00:47:33,856
Je m'appelle Howard Spencer.
455
00:47:34,894 --> 00:47:36,897
Howard Spencer.
456
00:47:38,522 --> 00:47:40,525
Euh, oui.
457
00:47:41,942 --> 00:47:45,783
- Comment va votre frère?
- Frère?
458
00:47:45,863 --> 00:47:48,708
- Docteur Jekyll.
- Oh. Il...
459
00:47:51,619 --> 00:47:53,997
Il n'est plus lui-même ces derniers temps.
460
00:47:55,748 --> 00:47:58,126
Oh, je suis désolé d'entendre cela.
461
00:48:00,461 --> 00:48:02,464
Euh, eh bien...
462
00:48:03,631 --> 00:48:07,727
Je te reverrai. J'espère.
463
00:48:10,888 --> 00:48:12,891
Howard ?
464
00:48:14,392 --> 00:48:16,520
J'espère que nous nous reverrons.
465
00:48:30,783 --> 00:48:33,831
Bien! Je n'ai peut-être pas beaucoup de temps pour le Dr Jekyll.
466
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
mais sa sœur est absolument merveilleuse.
467
00:48:37,248 --> 00:48:40,878
- Vous venez de la voir ?
- Oui. Elle est en bas maintenant.
468
00:48:40,960 --> 00:48:44,464
J'adorerais la rencontrer. Maman, tu penses...
469
00:48:44,547 --> 00:48:47,596
Eh bien, tu peux difficilement faire irruption
sans invitation.
470
00:48:48,843 --> 00:48:51,062
Mais vous avez ce plateau à récupérer.
471
00:49:02,773 --> 00:49:04,776
Docteur Jekyll ?
472
00:51:16,574 --> 00:51:20,454
C'est la même chose qu'avant.
La même main diabolique.
473
00:51:22,538 --> 00:51:27,463
Mais, Professeur... Pourquoi un homme ferait-il ça ?
474
00:51:27,543 --> 00:51:29,546
Hmm.
475
00:51:29,628 --> 00:51:32,718
Elle était très jeune et jolie.
476
00:51:34,883 --> 00:51:37,807
Ah, Byker ! Un mot avec toi.
477
00:51:38,929 --> 00:51:40,932
Je te verrai plus tard.
478
00:51:44,810 --> 00:51:48,275
Vous avez vu celui-ci ? Pas très gentil.
479
00:51:48,355 --> 00:51:50,358
J'en ai l'habitude.
480
00:51:51,942 --> 00:51:54,991
- Quelque chose de familier à ce sujet ?
- Familier?
481
00:51:56,530 --> 00:51:59,875
Quand tu étais là
autant de corps que j'ai...
482
00:52:05,164 --> 00:52:07,167
Comment va le docteur Jekyll ?
483
00:52:08,459 --> 00:52:11,178
Jekyll ? Eh bien, je devrais imaginer.
484
00:52:15,007 --> 00:52:17,852
Vous ne l'avez pas approvisionné ces derniers temps, alors ?
485
00:52:20,137 --> 00:52:22,606
- Pas récemment, non.
- Je vois.
486
00:52:25,059 --> 00:52:27,608
Cela ne sert à rien de lui proposer celui-là.
487
00:52:28,771 --> 00:52:31,616
Ce qu'il veut a déjà été pris.
488
00:53:07,476 --> 00:53:09,773
- Oh, je te dérange ?
- Non, je suis content de te voir.
489
00:53:09,853 --> 00:53:12,318
Je voulais te voir t'excuser
pour mon comportement d'hier soir.
490
00:53:12,398 --> 00:53:14,401
- Tu te sens mieux.
- Oui. Entrez.
491
00:53:14,483 --> 00:53:16,947
- Laisse-moi prendre ça.
- Merci.
492
00:53:17,027 --> 00:53:19,030
Asseyez-vous.
493
00:53:25,994 --> 00:53:29,294
- Qu'est-ce qui brûle ?
- Oh, juste quelques vieux vêtements.
494
00:53:31,333 --> 00:53:35,633
Enfin, pas vieux, exactement.
Taché par des produits chimiques, voyez-vous.
495
00:53:35,713 --> 00:53:39,553
- J'ai peur d'avoir été négligent.
- Eh bien, à condition de les remplacer.
496
00:53:39,633 --> 00:53:41,636
Oui, j'en ai déjà commandé,
ils les envoient.
497
00:53:42,636 --> 00:53:45,515
Oh, ça doit être eux.
C'était devant la porte.
498
00:53:45,597 --> 00:53:47,600
Je vois. Merci.
499
00:53:49,059 --> 00:53:51,732
Vous avez entendu parler des meurtres,
bien sûr. Deux.
500
00:53:51,812 --> 00:53:55,778
Maman est absolument terrifiée,
elle m'a complètement interdit de le faire...
501
00:53:55,858 --> 00:53:57,905
Imbéciles ! Ces foutus imbéciles !
502
00:53:57,985 --> 00:53:59,988
Comment ont-ils pu commettre une erreur aussi stupide ?
503
00:54:00,070 --> 00:54:02,164
Je leur ai spécifiquement ordonné de...
504
00:54:04,158 --> 00:54:06,649
Ce n'est même pas ta couleur.
505
00:54:14,543 --> 00:54:16,796
- Mais ce n'est pas une erreur.
- Quoi?
506
00:54:16,879 --> 00:54:20,427
C'est pour ta sœur. Tu vois?
507
00:54:20,507 --> 00:54:22,726
Facturé à Mme Hyde.
508
00:54:26,680 --> 00:54:30,729
Autour du prochain coin sombre
509
00:54:30,809 --> 00:54:34,358
S'il vous plaît, faites-le là
510
00:54:34,438 --> 00:54:38,028
J'attends là
511
00:54:38,108 --> 00:54:43,410
Je vais continuer à chercher, chercher, attendre, espérer
512
00:54:44,740 --> 00:54:47,955
J'espère que vous savez ce que vous faites, professeur.
513
00:54:48,035 --> 00:54:51,164
Je veux simplement que vous attendiez et observiez.
514
00:54:51,246 --> 00:54:53,919
Mmmm. Cela dépend du temps que je dois attendre.
515
00:54:53,999 --> 00:54:56,673
Pour le moment, il n’y a pas grand chose à observer.
516
00:54:58,295 --> 00:55:00,673
Il est chez lui. Il est réveillé.
517
00:55:03,217 --> 00:55:06,721
- Il n'y a rien d'autre à signaler.
- Patience, sergent Danvers.
518
00:55:08,222 --> 00:55:10,310
Et de la modération.
519
00:55:10,390 --> 00:55:13,355
Je veux un témoin sobre et fiable.
520
00:55:13,435 --> 00:55:16,900
- Témoin de quoi ?
- Peut-être rien.
521
00:55:16,980 --> 00:55:19,153
Nous devrons simplement attendre et voir.
522
00:56:02,109 --> 00:56:04,156
Un homme.
523
00:56:04,236 --> 00:56:06,705
Ils chercheront un homme.
524
00:56:07,781 --> 00:56:10,000
Qu'est-ce que tu disais
à propos de modération ?
525
00:56:10,993 --> 00:56:13,667
Ne faites pas comme moi, sergent.
526
00:56:15,122 --> 00:56:17,211
Fais ce que je dis.
527
00:56:17,291 --> 00:56:19,715
Bonjour. Il y a une femme là-dedans.
528
00:56:20,752 --> 00:56:23,217
- Quoi?
- Tout à l' heure.
529
00:56:23,297 --> 00:56:25,300
J'ai vu une femme passer devant la fenêtre.
530
00:56:26,300 --> 00:56:29,804
- Où?
- Elle est partie maintenant, mais il y avait une femme.
531
00:56:31,346 --> 00:56:33,143
Es-tu sûr?
532
00:56:33,223 --> 00:56:35,977
C'était une femme. J'ai vu clairement sa forme !
533
00:56:36,059 --> 00:56:39,608
Je ne suis pas un foutu Lothario,
mais je peux le dire à une femme quand j'en vois une.
534
00:56:39,688 --> 00:56:41,691
La voilà à nouveau.
535
00:56:46,570 --> 00:56:49,324
Oh, peut-être Jekyll
a enfin suivi mon conseil
536
00:56:49,406 --> 00:56:51,659
et abandonné la recherche pendant un moment.
537
00:56:52,492 --> 00:56:55,165
J'espère que ça ne veut pas dire
nous sommes assis ici pour rien.
538
00:56:55,245 --> 00:56:57,248
Avec une bouteille de cognac vide.
539
00:57:21,605 --> 00:57:23,608
Mme Hyde ?
540
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Quelqu'un sort.
541
00:57:36,745 --> 00:57:38,668
C'est une femme.
542
00:57:40,666 --> 00:57:43,636
Et une sacrément jolie aussi.
543
00:57:49,675 --> 00:57:51,678
Professeur...
544
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Là. C'est là que nous sommes censés
à regarder.
545
00:57:55,222 --> 00:57:57,475
Avec une bouteille de cognac vide.
546
00:58:51,361 --> 00:58:54,159
Le problème avec toi, c'est que tu ne sais pas
quand tu en as assez.
547
00:58:57,642 --> 00:58:59,836
Tu n'aurais pas dû boire ce dernier gin.
548
00:59:00,704 --> 00:59:03,794
- Je vais bien.
- Eh bien, rentrez directement chez vous, attention.
549
00:59:03,874 --> 00:59:07,297
Ne parle à personne
des hommes étranges, ou familiers non plus.
550
00:59:07,377 --> 00:59:10,875
Je te le dis, tout ira bien.
551
00:59:11,965 --> 00:59:15,764
- Hé, juste une minute ! Venez ici!
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
552
00:59:15,844 --> 00:59:17,847
Là-bas.
553
00:59:18,930 --> 00:59:20,933
- Où?
- Quelqu'un attend.
554
00:59:24,519 --> 00:59:27,523
Oh, ce n'est qu'une dame.
555
00:59:27,606 --> 00:59:30,280
- Bonne nuit, Yvonne.
- Nuit.
556
00:59:40,702 --> 00:59:43,417
Excusez-moi.
557
00:59:43,497 --> 00:59:46,461
Est-ce que ça vous dérange si je marche un peu
avec toi pour compagnie ?
558
00:59:46,541 --> 00:59:50,090
Eh bien, avec un meurtrier dans les parages,
J'en serai heureux.
559
00:59:50,770 --> 00:59:52,073
Ouais.
560
00:59:53,340 --> 00:59:55,762
Vous ne pensez pas qu'il les ferait par deux, n'est-ce pas ?
561
01:00:51,106 --> 01:00:54,235
Qui es-tu? Je vous connais?
562
01:00:55,318 --> 01:00:58,283
Je ne pense pas.
563
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
Non je ne pense pas.
564
01:01:02,868 --> 01:01:05,872
Sergent Danvers! Sergent Danvers!
565
01:01:05,954 --> 01:01:07,957
Il y a eu un autre meurtre.
566
01:01:09,124 --> 01:01:11,838
- Où?
- Hornsey Lane, monsieur.
567
01:01:11,918 --> 01:01:13,921
Hornsey Lane.
568
01:01:14,004 --> 01:01:17,052
Eh bien, cela fait exploser votre théorie
à propos du Dr Jekyll.
569
01:01:17,132 --> 01:01:19,135
Fouettez-le.
570
01:01:55,462 --> 01:01:57,465
Des commentaires, monsieur ?
571
01:01:57,547 --> 01:02:00,551
Aucun que je n'ai déjà fait.
572
01:02:02,469 --> 01:02:05,058
C'est une affaire bizarre, sergent.
573
01:02:05,138 --> 01:02:07,141
Très bizarre.
574
01:02:09,266 --> 01:02:11,762
Je... Oh, je suis désolé...
575
01:02:13,605 --> 01:02:17,904
Oh. Docteur Jekyll.
576
01:02:17,984 --> 01:02:21,908
Euh... Bonsoir.
577
01:02:21,988 --> 01:02:25,413
Et comment va ta charmante sœur ?
578
01:02:26,534 --> 01:02:29,374
Bien. Excellent.
579
01:02:29,454 --> 01:02:31,457
Je suis en excellente santé.
580
01:02:34,356 --> 01:02:38,509
Non, non, tu...
Vous me comprenez mal, votre sœur.
581
01:02:39,673 --> 01:02:41,676
Howard...
582
01:03:20,964 --> 01:03:23,342
Non, tu m'entends ? Non!
583
01:03:26,970 --> 01:03:29,559
Jekyll, mon cher gars.
584
01:03:29,639 --> 01:03:31,687
Il se trouve que je passais.
585
01:03:33,435 --> 01:03:36,939
Et alors j'ai pensé, merveilleux
l'occasion de prendre de votre actualité.
586
01:03:37,022 --> 01:03:41,403
Voyez à quel point les progrès
vous avez fait.
587
01:03:42,610 --> 01:03:45,580
Cela semble bien plus que ce à quoi je m'attendais.
588
01:03:47,324 --> 01:03:49,952
- J'ai suivi mon conseil, hein ?
- Non.
589
01:03:50,827 --> 01:03:52,830
Je veux dire...
590
01:03:52,912 --> 01:03:55,210
Pas besoin d'être gêné, mon cher.
591
01:03:55,290 --> 01:03:57,418
Parfaitement normal et naturel.
592
01:03:57,500 --> 01:04:00,128
Je vous le prêche depuis des années.
593
01:04:00,211 --> 01:04:02,384
Mettez une femme dans votre vie. Une bonne femme.
594
01:04:02,464 --> 01:04:04,511
Et un jour tu te réveilleras,
595
01:04:04,591 --> 01:04:08,221
tu te regarderas dans le miroir
et vous verrez un homme changé.
596
01:04:09,471 --> 01:04:12,145
Robertson, je ne veux pas être impoli, mais...
597
01:04:13,933 --> 01:04:17,062
Comprenez, cher gars. Comprenez absolument.
598
01:04:17,145 --> 01:04:20,900
Deux, c'est de la compagnie. Trois... Déviation positive.
599
01:04:23,526 --> 01:04:25,654
Je vous laisse faire.
600
01:04:30,116 --> 01:04:32,790
C'est terrible, ces meurtres.
601
01:04:35,705 --> 01:04:39,254
- Meurtres?
- Oh, viens maintenant.
602
01:04:39,334 --> 01:04:43,430
Je sais que tu es un type éloigné,
mais ils se produisent tout autour de vous.
603
01:04:44,589 --> 01:04:48,305
Oh oui, les meurtres.
Je leur ai prêté peu d'attention, j'en ai peur.
604
01:04:48,385 --> 01:04:50,388
Mon travail, voyez-vous.
605
01:04:51,262 --> 01:04:54,562
L'élixir insaisissable de la vie. Comment ça va?
606
01:04:55,850 --> 01:04:57,897
Bien.
607
01:04:57,977 --> 01:05:00,025
Très bien. Cela ne pourrait pas être mieux.
608
01:05:01,689 --> 01:05:03,692
Je suis heureux de l'entendre.
609
01:05:08,154 --> 01:05:10,157
Très heureux.
610
01:05:15,662 --> 01:05:18,126
J'ai été pris dans un terrible piège.
611
01:05:18,206 --> 01:05:21,129
Pour continuer mon travail, j'avais besoin de sœur Hyde.
612
01:05:21,209 --> 01:05:26,051
Pourtant, à chaque instant, je devenais de plus en plus
consciente de sa domination croissante en moi.
613
01:05:26,131 --> 01:05:31,513
Une domination dont je n'avais plus la force
combattre, contenir ou contrôler.
614
01:05:43,648 --> 01:05:47,152
Bonjour Chérie. Vous cherchez quelque chose ?
615
01:06:52,926 --> 01:06:54,929
Oui, agent. Qu'est-ce que c'est?
616
01:06:55,011 --> 01:06:58,140
Encore un meurtre, monsieur. Dans Leg o' Mutton Yard.
617
01:06:58,223 --> 01:07:01,020
- Quand est-ce arrivé?
- Très récent, monsieur.
618
01:07:01,100 --> 01:07:04,315
Quelques minutes, probablement. Le sentier est assez frais.
619
01:07:04,395 --> 01:07:06,484
Oui, eh bien, dites-le au sergent Danvers
Je serai avec lui directement.
620
01:07:06,564 --> 01:07:08,567
Monsieur.
621
01:07:12,195 --> 01:07:14,664
Mais d'abord, il y a un autre appel que je dois passer.
622
01:07:21,788 --> 01:07:24,085
Professeur Robertson.
623
01:07:24,165 --> 01:07:27,544
Mais bien sûr, cela ne peut être que vous.
624
01:07:27,627 --> 01:07:30,425
Vous me désavantagez, madame.
625
01:07:30,505 --> 01:07:34,226
Mon frère m'a tellement dit
au propos de vous. Tu n'entres pas ?
626
01:07:36,553 --> 01:07:38,601
Ton frère?
627
01:07:41,057 --> 01:07:43,526
Dr Jekyll. Je suis sa sœur.
628
01:07:44,727 --> 01:07:49,694
Quel diable tu es. Il n'a jamais
a mentionné qu'il avait une sœur.
629
01:07:49,774 --> 01:07:51,777
Et une telle sœur.
630
01:07:54,696 --> 01:07:57,745
Pardonnez-moi, madame.
C'est ton frère que je suis venu voir.
631
01:07:58,866 --> 01:08:02,790
- Il n'est pas ici.
- C'est ce que je pensais.
632
01:08:02,870 --> 01:08:05,585
Depuis combien de temps est-il absent ? Toute la soirée?
633
01:08:05,665 --> 01:08:07,838
Je ne l'ai pas vu depuis mon arrivée.
634
01:08:08,876 --> 01:08:11,504
Je le savais. Je savais que j'avais raison.
635
01:08:12,922 --> 01:08:15,637
Je ne comprends pas.
636
01:08:15,717 --> 01:08:17,970
Peut-être que je ne devrais pas dire
ceci pour vous, madame,
637
01:08:18,052 --> 01:08:21,022
mais j'ai de sérieux soupçons.
638
01:08:22,724 --> 01:08:26,604
- De très graves soupçons.
- Des soupçons ?
639
01:08:26,686 --> 01:08:29,064
De ses actes, de son état d'esprit.
640
01:08:30,565 --> 01:08:32,654
Professeur, je vais être honnête avec vous.
641
01:08:32,734 --> 01:08:36,074
Moi aussi, j'ai été très anxieux
à son sujet ces derniers temps.
642
01:08:36,154 --> 01:08:38,826
Mais nous ne pouvons pas parler ici.
643
01:08:38,906 --> 01:08:41,250
Et s'il revenait,
644
01:08:42,660 --> 01:08:47,085
il doit y avoir ailleurs,
quelque part plus calme.
645
01:08:47,165 --> 01:08:49,213
Plus discret.
646
01:08:50,209 --> 01:08:53,007
Il y a mes chambres, bien sûr.
647
01:08:53,087 --> 01:08:55,181
Mais alors vous seriez sans chaperon.
648
01:08:56,424 --> 01:08:58,472
Ce serait une aventure.
649
01:09:01,679 --> 01:09:04,353
Jusqu'à présent, j'ai mené une vie très protégée.
650
01:09:05,391 --> 01:09:07,439
Venez, professeur.
651
01:09:22,575 --> 01:09:26,079
- Tu lui as dit ?
- Il a dit qu'il viendrait directement, monsieur.
652
01:09:26,162 --> 01:09:28,165
Mmmm. Pas comme le professeur Robertson.
653
01:09:28,247 --> 01:09:31,672
Pas du tout comme lui.
Je me demande ce qui le retient.
654
01:09:41,844 --> 01:09:45,599
- Ton frère...
- L'oublier.
655
01:09:47,475 --> 01:09:49,478
Je ne peux pas.
656
01:09:50,478 --> 01:09:54,859
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
Pour parler de ton frère.
657
01:10:03,366 --> 01:10:06,914
Avez-vous entendu parler des meurtres dans ce quartier ?
658
01:10:06,994 --> 01:10:09,372
Les meurtres de Whitechapel ?
659
01:10:09,455 --> 01:10:14,089
Eh bien, j'ai été impliqué
en eux à titre officiel.
660
01:10:15,628 --> 01:10:18,256
Il y a une terrible similitude
à propos de toutes les victimes.
661
01:10:19,632 --> 01:10:21,851
À propos de ce qu'il leur fait.
662
01:10:23,720 --> 01:10:27,060
Je vous ai dit que j'avais de sérieux soupçons.
663
01:10:27,140 --> 01:10:30,063
Eh bien, ces soupçons sont basés sur l'observation.
664
01:10:30,143 --> 01:10:34,239
Et ma connaissance du travail de votre frère.
665
01:10:38,401 --> 01:10:40,745
Je vis avec ce problème depuis des jours maintenant.
666
01:10:41,738 --> 01:10:44,617
J'ai lutté avec ma conscience.
667
01:10:44,699 --> 01:10:46,702
Après tout, ton frère était...
668
01:10:46,784 --> 01:10:49,003
C'est mon ami, je lui dois quelque chose.
669
01:10:50,830 --> 01:10:53,379
Mais j’ai aussi une responsabilité publique.
670
01:10:54,375 --> 01:10:58,426
Et je suis convaincu
que ton frère est l'homme qui...
671
01:11:18,775 --> 01:11:20,778
Nous pourrons parler plus tard, professeur.
672
01:11:56,687 --> 01:11:58,735
Jekyll...
673
01:12:26,676 --> 01:12:29,390
C'était un rêve.
674
01:12:29,470 --> 01:12:31,768
Un cauchemar hideux. Non!
675
01:12:45,528 --> 01:12:47,576
Robertson.
676
01:12:52,118 --> 01:12:55,583
C'était toi. Toi!
677
01:12:55,663 --> 01:12:57,666
Je vais me débarrasser de toi !
678
01:13:48,549 --> 01:13:52,144
C'est moi qui existe, Dr Jekyll, pas vous.
679
01:13:53,137 --> 01:13:55,731
C'est moi qui vais me débarrasser de toi !
680
01:13:56,849 --> 01:13:58,852
Débarrassez-vous de vous !
681
01:14:21,958 --> 01:14:23,961
Howard.
682
01:15:05,960 --> 01:15:07,963
Si tu...
683
01:15:08,963 --> 01:15:12,388
Si tu savais ce que tu fais à un homme.
684
01:15:14,135 --> 01:15:17,935
Oh, si tu pouvais imaginer
ce qu'un homme ressent quand il...
685
01:15:27,023 --> 01:15:29,071
Mais je peux
686
01:15:30,317 --> 01:15:32,365
imagine-le.
687
01:15:51,464 --> 01:15:53,592
Howard ?
688
01:15:54,592 --> 01:15:57,807
Oh putain. C'est Suzanne.
689
01:16:00,723 --> 01:16:03,477
Chère sœur Suzanne.
690
01:16:05,728 --> 01:16:07,731
Howard ?
691
01:16:09,356 --> 01:16:11,359
Oui. Oui.
692
01:16:15,780 --> 01:16:19,751
- Entrez.
- Je pensais avoir entendu ta voix.
693
01:16:20,493 --> 01:16:23,622
Oh. Euh...
694
01:16:23,704 --> 01:16:27,083
C'est Mme Hyde.
695
01:16:27,166 --> 01:16:30,591
Nous parlions juste.
696
01:16:31,629 --> 01:16:33,632
Ma sœur Suzanne.
697
01:16:33,714 --> 01:16:36,262
J'avais hâte de te rencontrer.
698
01:16:36,342 --> 01:16:38,345
Je connais très bien ton frère.
699
01:16:39,386 --> 01:16:41,934
Alors je comprends.
700
01:16:42,014 --> 01:16:44,062
Il t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?
701
01:16:45,101 --> 01:16:47,104
Il a dit que?
702
01:16:49,271 --> 01:16:52,319
Il n'y a pas de secrets
entre mon frère et moi.
703
01:16:52,399 --> 01:16:55,153
Aucun.
704
01:16:55,236 --> 01:16:57,239
Oui, il t'aime beaucoup.
705
01:16:58,823 --> 01:17:01,668
Et j'aime beaucoup ton frère.
706
01:17:04,036 --> 01:17:06,460
Une situation fascinante, vous ne trouvez pas ?
707
01:17:08,082 --> 01:17:10,085
Ce sera intéressant de voir qui gagnera.
708
01:17:11,085 --> 01:17:13,382
"Gagne" ?
709
01:17:13,462 --> 01:17:16,635
Mais bien sûr,
J'ai la personnalité la plus forte.
710
01:17:16,715 --> 01:17:19,389
J'ai toujours. Depuis que je...
711
01:17:21,470 --> 01:17:23,518
Depuis ma naissance.
712
01:17:25,724 --> 01:17:28,569
Mon pauvre frère est bien trop faible.
713
01:17:29,728 --> 01:17:31,981
Je ne pense pas qu'il soit faible du tout.
714
01:17:32,064 --> 01:17:34,067
Mais pas comme toi, Howard.
715
01:17:35,484 --> 01:17:37,532
Pas comme vous.
716
01:17:42,658 --> 01:17:44,956
Mais maintenant tu dois partir. Vous deux.
717
01:17:46,328 --> 01:17:49,298
- Laisse-moi!
- Quand te reverrai-je ?
718
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
Pars s'il te plait.
719
01:17:53,002 --> 01:17:55,050
Laisse-moi!
720
01:18:24,533 --> 01:18:27,331
Nous verrons qui gagnera.
721
01:18:27,411 --> 01:18:29,414
Nous verrons.
722
01:18:38,297 --> 01:18:40,636
Affûtage de couteaux !
723
01:18:40,716 --> 01:18:44,056
Un couteau à aiguiser ?
724
01:18:44,136 --> 01:18:46,475
Affûtage de couteaux !
725
01:18:46,555 --> 01:18:48,853
Un couteau à aiguiser ?
726
01:18:58,442 --> 01:19:00,445
- Suzanne.
- Dr Jekyll.
727
01:19:00,527 --> 01:19:03,576
- Mais tu as l'air si malade.
- Juste surmené, c'est tout.
728
01:19:09,036 --> 01:19:11,539
- Tu as vu ma sœur hier soir ?
- Oui.
729
01:19:12,873 --> 01:19:15,588
Je veux que tu me promettes quelque chose.
730
01:19:15,668 --> 01:19:19,258
- Reste loin d'elle.
- Ta soeur.
731
01:19:19,338 --> 01:19:23,218
- Mais je ne comprends pas.
- Je ne peux pas l'expliquer, fais-moi confiance.
732
01:19:23,300 --> 01:19:25,928
Éloignez-vous d'elle, elle vous fait beaucoup de mal.
733
01:19:27,054 --> 01:19:30,853
Mais pourquoi? Et comment peux-tu le savoir ?
734
01:19:30,933 --> 01:19:33,652
Je le sens juste, c'est tout.
735
01:19:34,853 --> 01:19:36,856
Promets-moi que tu feras ce que je dis.
736
01:19:38,190 --> 01:19:40,193
Si ça te fait plaisir.
737
01:19:41,902 --> 01:19:44,030
Merci.
738
01:19:44,113 --> 01:19:47,242
Et tu peux faire quelque chose pour moi en retour.
739
01:19:47,324 --> 01:19:51,165
- Rien.
- J'ai deux billets pour un concert ce soir.
740
01:19:51,245 --> 01:19:55,461
- Howard s'en fiche...
- Je serai ravi de vous accompagner.
741
01:19:55,541 --> 01:19:57,714
Si vous pouviez m'appeler à huit heures.
742
01:20:19,898 --> 01:20:22,571
Bien?
743
01:20:22,651 --> 01:20:26,492
Très jolie. Mais alors
tu es toujours très jolie.
744
01:20:26,572 --> 01:20:29,495
Mais je veux regarder
particulièrement attrayant ce soir.
745
01:20:29,575 --> 01:20:33,415
- Tu penses que ça va lui plaire ?
- C'est s'il le voit.
746
01:20:33,495 --> 01:20:36,961
Heureusement si quelqu'un voit quelque chose ce soir.
747
01:20:37,041 --> 01:20:40,839
- Le brouillard est comme une soupe aux pois.
- Oh!
748
01:20:40,919 --> 01:20:43,422
Je me suis perdu deux fois en rentrant chez moi.
749
01:20:44,798 --> 01:20:46,845
Oh.
750
01:20:46,925 --> 01:20:49,265
Oui, charmant.
751
01:20:49,345 --> 01:20:52,685
- Tu sais, c'est assez charmant.
- Oh, Howard, tu le penses vraiment ?
752
01:20:52,765 --> 01:20:55,610
Oui, positif. Tellement plein de joliesse.
753
01:20:56,685 --> 01:21:00,565
- Espérons que ce ne soit pas du gaspillage.
- Que veux-tu dire?
754
01:21:00,647 --> 01:21:03,776
Notre Dr Jekyll est un type assez imprévisible.
755
01:21:03,859 --> 01:21:08,490
Il est tout aussi probable qu'il annule
à la dernière minute, et...
756
01:21:08,572 --> 01:21:12,121
Il ne ferait pas ça. Il a promis.
757
01:21:12,201 --> 01:21:14,204
Maman.
758
01:21:14,286 --> 01:21:17,540
Non, bien sûr, il ne le ferait pas,
il tiendra sa promesse.
759
01:21:17,623 --> 01:21:19,671
Howard sait qu'il le fera.
760
01:21:22,127 --> 01:21:24,130
Oui, je te taquine juste.
761
01:22:04,545 --> 01:22:07,384
Vous avez accepté huit heures,
n'est-ce pas, chérie ?
762
01:22:07,464 --> 01:22:09,512
Je pense que cette horloge est un peu rapide.
763
01:22:13,137 --> 01:22:15,140
Bien...
764
01:22:16,473 --> 01:22:18,476
Oui, juste un peu.
765
01:22:22,187 --> 01:22:24,235
Peut-être qu'il s'est perdu dans les escaliers.
766
01:22:27,234 --> 01:22:29,362
Je t'ai dit que le brouillard était épais.
767
01:22:31,321 --> 01:22:33,744
Il doit être en route maintenant.
768
01:22:33,824 --> 01:22:36,538
J'irai le rencontrer à mi-chemin. Au revoir, maman.
769
01:22:50,007 --> 01:22:52,010
Dr Jekyll ?
770
01:22:58,348 --> 01:23:00,351
Dr Jekyll.
771
01:23:04,271 --> 01:23:06,119
Dr Jekyll ?
772
01:23:14,531 --> 01:23:16,579
Dr Jekyll.
773
01:23:18,118 --> 01:23:20,121
S'il te plaît.
774
01:23:32,341 --> 01:23:34,890
Il est dehors, il appelle un taxi.
775
01:23:36,220 --> 01:23:38,223
Bonne nuit, Howard.
776
01:24:00,994 --> 01:24:04,624
Il y aura un autre genre
de victime ce soir.
777
01:24:04,706 --> 01:24:07,129
Pas un marcheur de rue.
778
01:24:07,209 --> 01:24:09,756
Une jeune et fraîche vierge.
779
01:24:09,836 --> 01:24:12,885
Et puis, le tir à la corde
sera terminé entre nous.
780
01:27:57,606 --> 01:28:00,070
J'avais gagné une bataille, mais de justesse.
781
01:28:00,150 --> 01:28:04,906
Je savais que ça ne pouvait être qu'une question de temps
avant que sœur Hyde ne prenne complètement le relais.
782
01:28:04,988 --> 01:28:08,412
Mon seul espoir résidait dans l'identification
la faille dans mes recherches,
783
01:28:08,492 --> 01:28:13,542
et cela signifiait une expérience supplémentaire,
une dernière expérience.
784
01:28:13,622 --> 01:28:17,217
Alors, désespéré, j'ai demandé de l'aide à Byker.
785
01:28:18,210 --> 01:28:22,175
Je suis vraiment désolé. Comme vous pouvez le constater par vous-même
Je n'ai rien qui te convienne.
786
01:28:22,255 --> 01:28:24,508
Je suis vraiment désolé.
787
01:28:25,592 --> 01:28:29,182
J'ai dû tuer à nouveau,
mais je n'osais pas évoquer Hyde.
788
01:28:29,262 --> 01:28:32,266
J'ai dû le faire moi-même. Moi-même.
789
01:28:32,349 --> 01:28:35,147
Marie! Si tu trouves ton homme
facturez-lui une demi-couronne.
790
01:28:35,227 --> 01:28:39,232
Dis-lui que ça a augmenté.
Dis-lui que tout va bien !
791
01:29:17,477 --> 01:29:20,192
J'écris ce testament en tant que scientifique.
792
01:29:20,272 --> 01:29:23,862
Et comme leçon salutaire à ceux
qui altérerait la nature.
793
01:29:23,942 --> 01:29:26,070
Riez si vous voulez,
794
01:29:26,152 --> 01:29:29,701
mais j'ai travaillé pour un homme une fois. Un docteur.
795
01:29:29,781 --> 01:29:33,160
- Travaux particuliers, si...
- Arriver au point!
796
01:29:33,243 --> 01:29:35,332
Le fait est...
797
01:29:35,412 --> 01:29:39,503
Nous savons tous comment l'Éventreur
on les sculpte, n'est-ce pas ?
798
01:29:39,583 --> 01:29:42,758
Nous connaissons tous ses petites bizarreries particulières.
799
01:29:43,879 --> 01:29:48,595
Ce médecin les sculptait
de la même manière.
800
01:29:48,675 --> 01:29:51,473
De la même manière.
801
01:29:51,553 --> 01:29:53,556
Bien...
802
01:29:53,638 --> 01:29:57,017
- Qui est-il, ce docteur ? Quel est son prénom?
- Son nom?
803
01:29:57,100 --> 01:30:00,354
Oh. Je vais vous le dire, peut-être.
804
01:30:00,437 --> 01:30:02,656
Après avoir bu un autre verre !
805
01:30:05,358 --> 01:30:08,573
Dis-moi maintenant! Tout de suite!
806
01:30:08,653 --> 01:30:11,368
Et maintenant c'est fait. Fini.
807
01:30:11,448 --> 01:30:13,745
Et je me suis détruit.
808
01:30:13,825 --> 01:30:15,914
Et ceux que j'ai aimés.
809
01:30:22,417 --> 01:30:25,387
Je pense que cette fenêtre est ouverte.
Voudriez-vous le fermer, Susan, s'il vous plaît ?
810
01:30:37,641 --> 01:30:39,644
C'est l'endroit ?
811
01:30:39,768 --> 01:30:42,442
- Grand bâtiment. Façade en brique.
- Numéro cinq.
812
01:30:44,064 --> 01:30:46,112
C'est ça.
813
01:30:59,245 --> 01:31:01,293
Dr Jekyll ?
814
01:31:02,999 --> 01:31:05,002
Police.
815
01:31:11,633 --> 01:31:13,886
Ouvrez-vous, au nom de la loi.
816
01:32:09,024 --> 01:32:11,613
- L'as-tu vu?
- Il est rentré, sergent.
817
01:32:11,693 --> 01:32:13,741
Sergent, regardez !
818
01:32:14,988 --> 01:32:17,867
Montez. Allez.
819
01:32:22,328 --> 01:32:25,794
- Courez en l'air.
- Par pitié, qu'est-ce qu'il a fait ?
820
01:32:25,874 --> 01:32:28,002
C'est le meurtrier de Whitechapel.
821
01:33:19,177 --> 01:33:21,180
Ne soyez pas idiot. Ne sautez pas !
822
01:33:35,318 --> 01:33:37,366
En bas.
823
01:35:16,002 --> 01:35:18,299
Non!
824
01:35:18,379 --> 01:35:20,632
Non, tu vas me tuer !